1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Աջակցեք մեզ և դարձեք VIP անդամ
հեռացնել բոլոր գովազդները www.OpenSubtitles.org-ից
2
00:03:06,330 --> 00:03:07,790
Հինգ ամիս Բրազիլիայում.
3
00:03:07,870 --> 00:03:09,460
Դժվար մարդ ես գտնել:
4
00:03:13,790 --> 00:03:15,540
Դուք նույնիսկ ճիշտ շեշտադրում ունեք:
5
00:03:19,330 --> 00:03:21,950
Ես այդպես եմ ասում:
6
00:03:22,030 --> 00:03:25,160
Տնօրենը, որը ես ներկայացնում եմ
առաջարկ ունի ձեզ համար:
7
00:03:25,250 --> 00:03:27,040
Նա կցանկանար, որ երեք մարդ սպանվեր։
8
00:03:27,120 --> 00:03:29,540
Յուրաքանչյուր մահ պետք է դժբախտ պատահարի տեսք ունենա:
9
00:03:29,630 --> 00:03:31,170
Ձեր մասնագիտությունը, կարծում եմ:
10
00:03:33,080 --> 00:03:38,540
Թվում է, որ ձեր մահվան մասին հաղորդում է
խիստ ուռճացվել են։
11
00:03:38,620 --> 00:03:42,870
Իմ տնօրենը կարող էր այդ մասին հայտնել
որոշակի շահագրգիռ կողմերին:
12
00:03:42,950 --> 00:03:49,210
Սա նշանակում է, որ ձեր նոր կյանքն այստեղ է
կավարտվի բավականին արագ:
13
00:03:49,290 --> 00:03:53,200
Կամ դուք կարող եք անել աշխատանքը
և վերադառնալ մեռած լինելուն:
14
00:03:53,290 --> 00:03:56,210
Ի՞նչ հաճույք ես,
Սենոր Օտտո Սանտոս.
15
00:04:00,250 --> 00:04:01,840
Թույլ տվեք զանգահարել:
16
00:04:04,660 --> 00:04:05,660
Ի՞նչ ես անում։
17
00:04:08,120 --> 00:04:10,920
Ասեք ձեր տնօրենին, որ այն երբեք չի վճարում
թախծալ մեռելների հետ.
18
00:05:13,300 --> 00:05:15,080
Գնացեք գետնին:
19
00:05:15,160 --> 00:05:17,710
Ստացի՛ր ցոփը:
Ինձ մի՛ նայիր։
20
00:08:28,960 --> 00:08:30,540
- Եպիսկոպոս.
-Բարև, Մեյ:
21
00:08:31,880 --> 00:08:33,590
Դու տարբեր ես:
22
00:08:33,880 --> 00:08:34,960
Ավելի հին.
23
00:08:35,050 --> 00:08:38,220
Հըմ, դրանից ավելի բան:
24
00:08:38,300 --> 00:08:41,340
Ինձ ժամանակ է պետք մեկին գտնելու համար
նախքան ինձ գտնելը:
25
00:08:41,420 --> 00:08:43,590
Հետո ես կշարժվեմ առաջ:
26
00:08:43,670 --> 00:08:45,340
Էլ ո՞վ է այստեղ։
27
00:08:45,420 --> 00:08:48,180
Ոչ ոք: Սուզվելու սեզոնն ավարտված է:
28
00:08:48,260 --> 00:08:49,500
Արի՛։
29
00:08:49,580 --> 00:08:51,340
Ձեր տունը սպասում է ձեզ:
30
00:08:51,420 --> 00:08:53,090
Ինչպե՞ս անցավ ձեր ճանապարհորդությունը:
31
00:08:53,170 --> 00:08:54,550
լավ էր:
32
00:08:56,970 --> 00:08:59,580
Բուռն սեզոն էր։
33
00:08:59,670 --> 00:09:03,050
Բայց մի անհանգստացեք,
ոչ ոք չի մոտեցել ձեր տանը:
34
00:09:11,670 --> 00:09:13,000
Ոչինչ չի փոխվել։
35
00:09:13,090 --> 00:09:14,300
Մի փոքր հանգստացեք:
36
00:10:47,680 --> 00:10:49,680
Ողջույն։ Ինչպե՞ս կարող եմ օգնել ձեզ:
37
00:10:49,760 --> 00:10:51,010
Հիանալի, դուք խոսում եք անգլերեն:
38
00:10:51,100 --> 00:10:53,420
Հըմ, առաջին բուժօգնությունը սպառվում է:
39
00:10:53,500 --> 00:10:55,010
Ես մնում եմ նավակի վրա։
40
00:10:56,170 --> 00:10:57,220
Իհարկե:
41
00:11:00,800 --> 00:11:02,750
Սա այն ամենն է, ինչ ես ունեմ:
42
00:11:03,550 --> 00:11:04,670
Շնորհակալություն։
43
00:11:10,140 --> 00:11:13,880
Եթե ես չունեմ այն, ինչ ձեզ հարկավոր է,
Ես կարող եմ զանգահարել մեր մատակարարման նավը:
44
00:11:13,960 --> 00:11:17,050
Նրանք կարող են ձեզ հետ տանել
դեպի Phuket՝ այն ստանալու համար:
45
00:11:17,130 --> 00:11:21,220
Ոչ, սա հիանալի է:
Շատ շնորհակալ եմ:
46
00:11:21,300 --> 00:11:22,390
Ցանկացած ժամանակ:
47
00:11:42,350 --> 00:11:43,460
Եպիսկոպոս։
48
00:11:44,550 --> 00:11:45,800
Եպիսկոպոս։
49
00:11:47,260 --> 00:11:49,760
Նրանք կռվում են: Վատ է։
50
00:11:54,300 --> 00:11:55,900
Դուք ուզում եք մի կտոր ինձանից:
51
00:11:55,920 --> 00:11:56,970
Ցած մնացեք։
52
00:12:05,420 --> 00:12:07,880
Ես հանդիպել եմ նրան:
Նա ողնաշար ունի:
53
00:12:07,970 --> 00:12:11,180
Կանայք դա դուր են գալիս
սպանվել այս իրավիճակներում.
54
00:12:12,180 --> 00:12:13,840
Կենցաղային վիճաբանություն, Մեյ.
55
00:12:13,920 --> 00:12:15,460
Իմ գործը չէ։
56
00:12:17,880 --> 00:12:19,550
Դու ինձ մի անգամ օգնեցիր։
57
00:12:20,510 --> 00:12:21,720
Օգնիր նրան։
58
00:12:22,970 --> 00:12:24,300
Կամ ես կանեմ դա:
59
00:12:29,930 --> 00:12:31,180
Պահեք սա:
60
00:13:06,090 --> 00:13:08,550
Ֆրենկ, հեռացիր ինձանից:
61
00:13:09,340 --> 00:13:10,640
Ֆրենկ
62
00:13:10,720 --> 00:13:11,890
Չարժե այն:
63
00:13:13,600 --> 00:13:14,930
Բզիկ.
64
00:13:18,880 --> 00:13:20,090
Բաց թող գնա:
65
00:13:20,180 --> 00:13:21,600
Ո՞վ ես դու:
66
00:13:21,680 --> 00:13:23,180
Խնդրում եմ, օգնիր ինձ։
67
00:13:25,020 --> 00:13:28,380
Ասացի՝ թող գնա։ Վերջին հնարավորությունը.
68
00:13:28,470 --> 00:13:30,430
Բաց թող ինձ, Ֆրենկ:
69
00:13:30,510 --> 00:13:31,550
Դուք չեք ցանկանում դա անել:
70
00:13:32,300 --> 00:13:33,350
Քեզ ջա՜
71
00:13:51,800 --> 00:13:52,890
Նա մեռա՞ծ է։
72
00:14:00,010 --> 00:14:01,390
Եպիսկոպոս.
73
00:14:05,470 --> 00:14:06,470
Խայտառակություն:
74
00:14:11,140 --> 00:14:13,890
Տարեք նրան ափ:
Ես կզբաղվեմ նավով։
75
00:14:13,970 --> 00:14:15,060
Լավ։
76
00:15:25,020 --> 00:15:26,600
- Եպիսկոպոս.
-Որտե՞ղ է նա:
77
00:15:26,680 --> 00:15:28,380
Քնած. Ձեր բունգալոյում:
78
00:15:37,890 --> 00:15:39,260
Ի՞նչ է կատարվում։
79
00:15:39,340 --> 00:15:41,930
Ջինա Թորնթոն. ամերիկյան.
80
00:15:42,010 --> 00:15:43,890
-Դա դու ես, հա՞:
-Այո:
81
00:15:43,970 --> 00:15:47,350
Դուք երկրորդ կինն եք
ով իմ նկարն ունի իր հեռախոսում:
82
00:15:47,430 --> 00:15:49,430
Առաջինն աշխատում էր
Քրեյն անունով մի տղայի համար:
83
00:15:49,510 --> 00:15:51,760
Անունը զանգահարե՞լ:
84
00:15:51,850 --> 00:15:54,680
Միակ բանը
ճիշտ հասկացաք, իմ անունն էր:
85
00:15:54,770 --> 00:15:56,310
Առաջին կինը սուրհանդակ էր։
86
00:15:57,430 --> 00:15:59,590
Այդպիսի՞ն ես դու։
87
00:15:59,680 --> 00:16:01,640
Այսպիսով, ո՞րն է հաղորդագրությունը:
88
00:16:01,720 --> 00:16:02,930
Ես արդեն ասացի քեզ...
89
00:16:03,010 --> 00:16:04,680
Ասա ինձ Քրեյնի մասին:
90
00:16:04,770 --> 00:16:06,230
Ի՞նչ պետք է անես նրա համար:
91
00:16:06,310 --> 00:16:07,480
որտե՞ղ է նա։
92
00:16:12,850 --> 00:16:14,180
Լավ: Ես կխոսեմ։
93
00:16:20,930 --> 00:16:24,100
Նայեք... Ես չեմ աշխատում Քրեյնի համար:
94
00:16:24,180 --> 00:16:26,640
Դա է ճշմարտությունը:
Բայց նա ինձ ուղարկեց:
95
00:16:26,930 --> 00:16:28,600
որտե՞ղ է նա։
96
00:16:28,690 --> 00:16:30,640
-Չգիտեմ:
-Ինչո՞ւ ես այստեղ:
97
00:16:32,180 --> 00:16:34,220
Նա ինձ վրա ինչ-որ բան ունի:
98
00:16:34,310 --> 00:16:35,470
Ես այլընտրանք չունեի։
99
00:16:36,020 --> 00:16:37,060
Ճիշտ է։
100
00:16:37,140 --> 00:16:38,770
Նրա մարդկանցից որևէ մեկը մոտակայքում:
101
00:16:38,850 --> 00:16:40,390
Չասաց, չհարցրի։
102
00:16:40,470 --> 00:16:42,220
Ինչ վերաբերում է Ֆրենկին:
103
00:16:42,300 --> 00:16:43,350
Կարգավորման մի մասը:
104
00:16:43,430 --> 00:16:45,680
Բացատրիր.
105
00:16:45,770 --> 00:16:49,770
Նա պետք է բռներ ինձ,
և ես փախա այս կղզի։
106
00:16:49,850 --> 00:16:51,390
Դա նախատեսված չէր իրական լինելու համար:
107
00:16:51,470 --> 00:16:53,810
Բայց հետո Ֆրենկը հարբեց
և հարձակվեց ինձ վրա:
108
00:16:53,890 --> 00:16:56,100
Քրեյնը ցանկանում էր, որ ես զոհի տեսք ունենամ։
109
00:16:56,180 --> 00:16:57,730
Իսկ կողքիս ընկա՞
110
00:16:58,560 --> 00:17:00,100
Այո՛։
111
00:17:00,180 --> 00:17:02,260
Բայց Ֆրենկը չափից դուրս տարավ իր մասնակցությունը։
112
00:17:02,350 --> 00:17:04,970
Այսպիսով, մենք հանդիպում ենք: Ի՞նչ հետո:
113
00:17:05,060 --> 00:17:07,770
Ես օգտվում եմ բջջայինից և զանգում
նախապես ծրագրավորված համարը.
114
00:17:07,850 --> 00:17:10,840
Թող մի անգամ զանգի:
Դրանից հետո չգիտեմ։
115
00:17:10,930 --> 00:17:14,010
Իմ նոր աղջկան առևանգում են.
116
00:17:14,100 --> 00:17:15,430
Ի՞նչ:
117
00:17:15,520 --> 00:17:17,310
Միտքը չի՞ անցել ձեր մտքով:
118
00:17:22,010 --> 00:17:25,220
Լավ, ուրեմն դու սիրահարվում ես ինձ,
իսկ Քրեյնը կարծում է, որ նա ձեր վրա լծակներ ունի:
119
00:17:25,310 --> 00:17:26,810
Ինչո՞ւ։
120
00:17:26,890 --> 00:17:29,350
Դե, ստիպել ինձ ինչ-որ բան անել
Չեմ ուզում անել։
121
00:17:29,440 --> 00:17:32,720
Ի՞նչ ես անում։
122
00:17:32,810 --> 00:17:35,270
Ես կզանգեմ, ոչ թե դու:
Ես ընտրում եմ, երբ նրանք գան:
123
00:17:35,350 --> 00:17:37,350
Հետո ես դուրս կհանեմ Քրեյնին։
124
00:17:37,430 --> 00:17:40,850
Ոչ, ես չեմ պատրաստվում
օգնել քեզ սպանել որևէ մեկին:
125
00:17:40,940 --> 00:17:42,760
Իսկապե՞ս հավատում ես այդ Քրեյնին
126
00:17:42,850 --> 00:17:45,390
թույլ է տալիս մարդկանց, ում շանտաժի է ենթարկում
օգնել նրան ապրել:
127
00:17:47,770 --> 00:17:50,400
Ես ամբողջ կյանքս անցկացրել եմ
մարդկանց մեռնելու պատրաստակամություն։
128
00:17:51,800 --> 00:17:53,260
Ես կարող եմ քեզ ստեղծել ապրելու համար:
129
00:18:16,390 --> 00:18:19,100
Հայրս բժիշկ էր
արևելյան բժշկության.
130
00:18:19,190 --> 00:18:20,560
Նա բուժիչ էր։
131
00:18:21,810 --> 00:18:23,720
Եպիսկոպոսը սովորում էր նրա մոտ։
132
00:18:25,020 --> 00:18:26,230
Սովորելու համար, թե ինչպես բուժել:
133
00:18:27,140 --> 00:18:28,850
Նրա նման մարդ.
134
00:18:28,940 --> 00:18:30,310
Ես նույնպես այդպես էի մտածում:
135
00:18:32,470 --> 00:18:34,890
Բայց հայրս հասկացավ
136
00:18:34,970 --> 00:18:40,730
որ նրանք, ովքեր ամենից շատ են տուժել
հաճախ բուժման մեծագույն կարողություն ունեն:
137
00:19:35,470 --> 00:19:36,810
Տասնութ ամիս առաջ,
138
00:19:36,890 --> 00:19:40,730
հատուկ ռազմական օպերատոր Ջինա Թորնթոն
լքել է Աֆղանստանի պատերազմական գոտիը
139
00:19:40,810 --> 00:19:43,820
առաջարկել մարդասիրական
օգնություն Կամբոջայում:
140
00:19:43,890 --> 00:19:46,850
Իմ վերջին տեղակայումից հետո,
Ինձ ուղղակի փոփոխություն էր պետք:
141
00:19:46,930 --> 00:19:50,690
Շատ անմեղ մարդիկ
կրակի գծում բռնվելը:
142
00:19:50,770 --> 00:19:52,940
Նշվածության կանոններ
անհնարին դարձրեց կանխարգելումը:
143
00:19:55,520 --> 00:20:00,310
Եվ հետո, դուք գիտեք,
երբ ես եկա Պնոմ Փեն, ես, հա,
144
00:20:00,400 --> 00:20:03,230
Չգիտեմ, ուղղակի զգացվեց այստեղ:
145
00:20:04,190 --> 00:20:08,940
Եվ, հըմ, ես զգացի, որ կարող եմ
մի լավ բան արա իմ կյանքի հետ:
146
00:20:26,180 --> 00:20:28,480
Ես չեմ կարող ինձ թույլ տալ ոչ մի անակնկալ.
147
00:20:28,560 --> 00:20:30,230
Պետք է իմանալ, թե ինչ ունի Քրեյնը ձեր վրա:
148
00:20:36,680 --> 00:20:40,730
Ես զոհերի համար ապաստան եմ վարում
մարդկանց թրաֆիքինգի մասին Կամբոջայում.
149
00:20:40,810 --> 00:20:44,860
Միշտ մեկ-երկու խնդիր է եղել,
բայց ինձ հաջողվեց գլուխ հանել:
150
00:20:46,270 --> 00:20:52,110
Մի քանի շաբաթ առաջ,
աշխատակիցներիցս մեկին առևանգել են.
151
00:20:53,570 --> 00:20:57,600
Երկու օր անց նա եղավ
բեռնատարից նետվել է իմ մուտքի դռան մոտ:
152
00:20:57,690 --> 00:21:00,600
Ծեծված. Մահացել է մեկ ժամվա ընթացքում։
153
00:21:02,730 --> 00:21:07,270
Քրեյնն ուղարկեց այս էշին, Ջերեմի,
ով ասաց, որ դա պարզապես ճաշակ է
154
00:21:07,350 --> 00:21:10,230
այն, ինչ նա կաներ
բոլորին ապաստանում:
155
00:21:10,310 --> 00:21:13,520
Այդ թվում՝ երեխաներին։
156
00:21:13,610 --> 00:21:17,810
Նրանք իմ թուլությունն են։
Crain-ի անհրաժեշտ բոլոր լծակները:
157
00:21:19,690 --> 00:21:25,780
Այսպիսով, տեսնում եք, ես ընտրություն չունեի:
Ես պետք է անեի այն, ինչ ուզում էր Քրեյնը:
158
00:22:40,270 --> 00:22:41,730
-Ի՞նչ ես անում:
-Բռնիր ձեռքս:
159
00:22:41,810 --> 00:22:43,860
Դա Քրեյնի մարդկանց համար է:
160
00:22:43,940 --> 00:22:45,360
Նրանք դիտում են:
161
00:22:45,440 --> 00:22:46,440
Որտեղ?
162
00:22:47,820 --> 00:22:49,850
Երկու տղամարդ կենդանակերպում.
163
00:22:49,940 --> 00:22:51,150
Օվկիանոսում դուրս.
164
00:23:02,610 --> 00:23:04,530
Ահա դու ես։
Արի, դուք երկուսով։
165
00:23:04,610 --> 00:23:06,440
Դուք բաց կթողնեք լավագույն մասը:
166
00:23:06,530 --> 00:23:08,360
Տուր ինձ քո ձեռքերը:
167
00:23:15,070 --> 00:23:16,190
Պահեք սա, խնդրում եմ:
168
00:23:16,280 --> 00:23:18,250
-Մենք կարող ենք պարզապես խմել և...
-Ոչ, չեք անի:
169
00:23:18,280 --> 00:23:19,620
-Հենց այնտեղ կմնաս։
-Մեյ...
170
00:23:19,650 --> 00:23:22,110
-Շատ շնորհակալ եմ:
-Ի՞նչ ես անում:
171
00:23:22,190 --> 00:23:25,110
Բոլոր զույգերը պետք է կապված լինեն միմյանց հետ:
172
00:23:25,190 --> 00:23:26,900
Բայց մենք զույգ չենք:
173
00:23:27,780 --> 00:23:29,730
Դուք, անշուշտ, նման էիք լողափին:
174
00:23:36,320 --> 00:23:39,810
Այսպիսով, դուք շա՞տ եք գնում հարսանիքների:
175
00:23:43,320 --> 00:23:45,650
Լավ ժամանակի իմ պատկերացումը չէ:
176
00:23:45,980 --> 00:23:47,530
Ոչ էլ ես:
177
00:23:47,610 --> 00:23:48,650
Այստեղ.
178
00:23:49,770 --> 00:23:51,730
Սա պիտի խմե՞նք։
179
00:23:51,810 --> 00:23:53,860
Ոչ: Մատների ծայրերը դրեք դրա մեջ
180
00:23:53,940 --> 00:23:58,320
և տեղադրեք երեք կետ
միմյանց ճակատներին հաջողության համար:
181
00:23:58,400 --> 00:24:00,650
- Վայելիր:
- Ես կարող էի որոշակի հաջողություն օգտագործել:
182
00:24:00,730 --> 00:24:01,940
«Վայելե՞լ».
183
00:24:12,980 --> 00:24:14,690
Լավ, իմ հերթն է:
184
00:24:14,780 --> 00:24:16,500
Արի, արի խմենք:
Թողեք դա:
185
00:24:16,530 --> 00:24:18,490
Լավ։ Մեկ վայրկյան.
186
00:24:22,230 --> 00:24:23,820
Սա հիանալի տեսք է ձեզ համար:
187
00:24:38,110 --> 00:24:39,240
Դուք բաց եք թողել մի տեղ:
188
00:24:43,400 --> 00:24:45,400
Դա իսկապես մի տեսակ խրված է:
189
00:24:46,070 --> 00:24:48,490
Լավ, լավ:
190
00:24:48,570 --> 00:24:50,940
Հաջորդ անգամ օգտագործեք ձեր կոշիկը:
191
00:25:00,240 --> 00:25:01,810
Ես սիրում եմ այս երգը:
192
00:25:03,940 --> 00:25:05,940
- Սա թայերեն երգ է:
-Այո:
193
00:25:06,570 --> 00:25:07,990
Այնքան լավ է:
194
00:25:12,520 --> 00:25:13,650
Ուզու՞մ ես պարել:
195
00:25:16,900 --> 00:25:18,650
Ոչ, մի անհանգստացեք:
196
00:25:18,740 --> 00:25:20,910
Չեմ... Չեմ
ուզում եմ պարել քեզ հետ:
197
00:25:20,990 --> 00:25:22,560
Ի՞նչ է, կարծում ես, որ ես վատ պարող եմ:
198
00:25:22,650 --> 00:25:25,440
Դուք կարծես սարսափելի պարուհի եք:
199
00:25:53,360 --> 00:25:54,480
Հեյ
200
00:25:57,150 --> 00:26:01,990
Ես ուղղակի ուզում էի
շնորհակալություն ամեն ինչի համար:
201
00:26:03,770 --> 00:26:04,900
Ամեն ինչ?
202
00:26:11,070 --> 00:26:17,400
Եվ ես ուզում էի ներողություն խնդրել
ձեզ տանելով այս խառնաշփոթի մեջ:
203
00:26:20,360 --> 00:26:25,190
Այդ երեխաներն ինձ համար ամեն ինչ են:
204
00:26:25,280 --> 00:26:29,570
Եթե նրանք ենթարկվեն թրաֆիքինգի կամ...
Կամ սպանվել...
205
00:26:32,410 --> 00:26:34,070
...Չէի դիմանում։
206
00:26:36,110 --> 00:26:37,610
Ես հասկանում եմ.
207
00:26:43,200 --> 00:26:44,400
Ես էլ որբ էի։
208
00:26:47,440 --> 00:26:51,950
Ինձ վաճառեցին Իսթ Էնդի մի գանգստերի, ով
մասնագիտացել է երեխա զինվորների պատրաստման մեջ։
209
00:26:52,030 --> 00:26:53,450
Քրեյնը նույնպես այնտեղ էր:
210
00:26:54,900 --> 00:26:56,530
Ի՞նչ է պատահել։
211
00:26:58,320 --> 00:26:59,910
Ես փախել եմ, նա՝ ոչ։
212
00:27:02,450 --> 00:27:04,900
Անկասկած, նրանք մեղադրում էին նրան։
213
00:27:04,980 --> 00:27:06,570
Արյան մեջ հանեց:
214
00:27:08,200 --> 00:27:10,200
Այսպիսով, հիմա նա մեղադրում է ձեզ:
215
00:27:11,950 --> 00:27:13,780
Այո, սա նրա վերադարձն է:
216
00:27:16,780 --> 00:27:19,610
Օ, Աստված: Ես շատ եմ ցավում:
217
00:27:20,570 --> 00:27:21,990
Դա քո մեղքը չէ:
218
00:29:02,410 --> 00:29:03,780
Ի՞նչ ենք մենք անելու:
219
00:29:09,660 --> 00:29:11,780
Ես մշակեցի այն:
220
00:29:11,870 --> 00:29:15,620
Մատակարարեք նավը հետևի կողմից
կղզու տեսադաշտից դուրս։
221
00:29:15,700 --> 00:29:17,570
Վաղը երեկոյան,
դուք վտանգից դուրս կլինեք:
222
00:29:17,650 --> 00:29:19,280
Ձեր երեխաները նույնպես:
223
00:29:19,360 --> 00:29:21,070
Այդ ամենը կազմակերպված է:
224
00:29:21,160 --> 00:29:23,240
Ինչ վերաբերում է Քրեյնին:
225
00:29:23,330 --> 00:29:25,490
Ես չեմ անում նրա երեք սպանությունները:
226
00:29:27,280 --> 00:29:31,950
Երբ դու ապահով ես,
միայն մեկը կլինի: Նրան։
227
00:29:32,030 --> 00:29:34,030
Բայց նրանք երբեք թույլ չեն տա քեզ մոտենալ նրան:
228
00:29:35,370 --> 00:29:37,440
Նրանք երբեք չեն իմանա, որ ես այնտեղ եմ եղել:
229
00:29:41,820 --> 00:29:44,330
Ես ուզում եմ, որ դու դիմադրես
ինչ-որ բան ինձ համար:
230
00:29:44,410 --> 00:29:45,950
Մինչև ես վերադառնամ։
231
00:29:50,160 --> 00:29:51,700
Հայրս սա ինձ տվեց։
232
00:29:53,120 --> 00:29:55,080
Դա միակ հիշողությունն է, որ ունեմ նրա մասին:
233
00:29:59,990 --> 00:30:01,570
Ես կպահեմ այն ապահով:
234
00:30:37,960 --> 00:30:39,280
Դա Քրեյնի տղան է:
235
00:30:39,950 --> 00:30:41,320
Նայիր ինձ.
236
00:30:41,410 --> 00:30:44,280
Հիշիր, ես կհամոզվեմ
նրանք ձեզ տուն են բերում:
237
00:30:44,370 --> 00:30:45,450
Վստահի՛ր ինձ։
238
00:31:07,040 --> 00:31:08,250
Եպիսկոպոս։
239
00:31:09,450 --> 00:31:10,820
Եպիսկոպոս։
240
00:31:10,910 --> 00:31:13,410
- Օգնի՛ր:
-Գնա՛:
241
00:31:16,950 --> 00:31:18,580
Եպիսկոպոս։
242
00:31:18,660 --> 00:31:20,030
Եպիսկոպոս։
243
00:31:27,910 --> 00:31:30,610
Պարոն Քրեյն, ես նրան այստեղ ունեմ։
244
00:31:33,910 --> 00:31:36,080
Ասա ինձ, թե ինչպես գտնել քեզ
դեմ առ դեմ:
245
00:32:09,830 --> 00:32:10,990
Մենք վերջացրե՞լ ենք:
246
00:32:11,950 --> 00:32:13,280
Հետևիր ինձ։
247
00:32:24,910 --> 00:32:26,160
Նստեք։
248
00:32:32,320 --> 00:32:33,950
Խնդրում եմ, մի շարժվիր։
249
00:32:34,080 --> 00:32:36,620
Ես կլսեի նրան
եթե ես քո տեղը լինեի, Արթուր.
250
00:32:37,960 --> 00:32:39,710
Պահակների կամ ատրճանակների կարիք չկա
251
00:32:39,790 --> 00:32:42,200
երբ քո ուզած տղամարդն է
նստած մի ֆունտ Semtex.
252
00:32:42,280 --> 00:32:44,240
Ինչպե՞ս գտար ինձ, Ռիա:
253
00:32:44,330 --> 00:32:46,790
Ինչ, ոչ, «Բարև.
Ուրախ եմ տեսնել ձեզ այսքան տարիներ անց»:
254
00:32:49,080 --> 00:32:52,160
Բայց հետո դու միշտ էիր
մեկը՝ գործի անցնելու համար:
255
00:32:52,240 --> 00:32:54,830
Ինչպե՞ս գտա քեզ:
256
00:32:54,910 --> 00:32:56,660
Դուք պետք է ավելի լավ իմանաք
քան որևէ մեկը, Արթուր,
257
00:32:56,750 --> 00:32:58,710
այլևս գաղտնիություն չկա:
258
00:32:58,790 --> 00:33:00,580
Ոչ այնպիսի հրաշալի բաներով, ինչպիսիք են
259
00:33:00,670 --> 00:33:03,740
դեմքի ճանաչում
և արբանյակային հետևում:
260
00:33:05,040 --> 00:33:08,120
Ես պատրաստվում եմ ձեզ ինչ-որ բան տալ
Ես երբեք ոչ մեկին չեմ տալիս,
261
00:33:08,210 --> 00:33:10,170
հեռանալու հնարավորություն:
262
00:33:10,250 --> 00:33:12,830
Տուր ինձ աղջկան և հեռացիր։
263
00:33:13,950 --> 00:33:17,000
Ես տեսնում եմ, որ դու զարգացել ես
հումորի զգացում տարիների ընթացքում:
264
00:33:17,080 --> 00:33:21,630
Բայց եթե ամեն ինչ նույնն է, ոչ,
ես քո կարիքն ունեմ։ Դուք լավագույնն եք:
265
00:33:24,490 --> 00:33:25,620
Բացեք այն:
266
00:33:28,210 --> 00:33:30,830
Ինձ պետք է, որ դու վերացնես երեք հոգու:
267
00:33:30,920 --> 00:33:32,290
Եվ սա առաջինն է։
268
00:33:32,380 --> 00:33:35,580
Նրա անունը Կրիլ է։
Զանգվածային մարդասպան և ռազմավար.
269
00:33:35,660 --> 00:33:39,540
Նա նաև ամենաբարձր վարկանիշն է
Աֆրիկայում զենքի վաճառող.
270
00:33:39,620 --> 00:33:42,710
Նա բանտարկված է
Մալայզիայի Պենջարա Կաեդայի վրա:
271
00:33:42,790 --> 00:33:45,200
Նրա բանտարկությունը
այն է, ինչ նրան ապահով է պահում:
272
00:33:45,290 --> 00:33:48,210
Նրա թշնամիների համար դա անհնար է
հասնել նրան:
273
00:33:48,290 --> 00:33:50,830
Իսկ սա՞
274
00:33:50,920 --> 00:33:53,060
Կարևոր է, որ դուք
կուլ տալ այն միայն սպանելուց հետո,
275
00:33:53,080 --> 00:33:56,250
կամ վառելիքի բջիջը կփչանա
և մենք երբեք չենք գտնի քեզ:
276
00:33:56,330 --> 00:33:57,830
Որտե՞ղ է Ջինան:
277
00:33:57,910 --> 00:34:01,830
Արա երեք սպանությունները, Արթուր։
Վերադարձրեք աղջկան։
278
00:34:01,920 --> 00:34:05,200
Նույնիսկ եթե դու չես սիրում նրան,
դու գոնե նրան պարտք ես, չէ՞:
279
00:34:05,290 --> 00:34:07,750
Ուզում եմ ասել, որ նա այս խայտառակության մեջ է
քո պատճառով։
280
00:34:07,830 --> 00:34:10,000
Ինչպե՞ս իմանամ, որ դու նրան կենդանի կպահես:
281
00:34:10,080 --> 00:34:13,210
Ավարտեք ձեր սպանությունը, ստացեք տեսազանգ:
282
00:34:13,290 --> 00:34:16,040
Վերջինից հետո դուք կստանաք
հրահանգներ, որտեղ գտնել նրան:
283
00:34:16,120 --> 00:34:17,910
Եվ ձեր խոսքը լավն է, չէ՞:
284
00:34:18,000 --> 00:34:20,920
Բարի դրախտ, բացարձակապես ոչ:
285
00:34:21,000 --> 00:34:24,580
Բայց ես շատ հակված ունեմ
ինքնապահպանման զգացում.
286
00:34:24,660 --> 00:34:28,080
Ես գիտեմ, որ դա քեզ խաբում է
միայն ինձ կդարձնի քո թիրախը:
287
00:34:28,160 --> 00:34:30,960
Եվ քանի որ դա ավարտվում է
մեր գործն այս պահին,
288
00:34:32,250 --> 00:34:35,580
Մաղթում եմ ձեզ լավ հնարավորություն:
289
00:35:07,500 --> 00:35:09,500
Եկեք շարժվենք, սիրելիս, արի:
290
00:35:11,500 --> 00:35:12,790
Արի, գնանք։
291
00:35:24,380 --> 00:35:27,080
Բանտը ծովից 70 մղոն հեռավորության վրա է,
292
00:35:27,160 --> 00:35:30,960
տեղադրվել ժայռերի գագաթին
ավելի քան 100 մետր բարձրություն
293
00:35:31,040 --> 00:35:33,840
և շրջապատված շնաձկներով լցված ջրերով:
294
00:35:33,920 --> 00:35:38,370
Այսպիսով, հիմնականում անհնար է ներս մտնել,
և ոչ ոք երբեք դուրս չի եկել:
295
00:35:38,460 --> 00:35:41,170
Ավելի դժվար կլինի ձեռք բերել ձեր տղամարդուն:
296
00:35:41,250 --> 00:35:45,620
Նա միշտ շրջապատված է
իր հավատարիմ զինվորների թիմով:
297
00:35:45,700 --> 00:35:48,080
Նրան մենակ թողնելը
կլինի ձեր գլխավոր մարտահրավերը:
298
00:36:29,330 --> 00:36:31,250
Շնաձկներին վանող միջոց։ Այո, պարոն:
299
00:36:35,130 --> 00:36:36,510
Շնորհակալություն։
300
00:36:46,050 --> 00:36:48,120
Դա հզոր նյութ է:
301
00:36:48,210 --> 00:36:49,710
Հուսով եմ, որ դուք գիտեք, թե ինչ եք անում:
302
00:38:18,170 --> 00:38:19,870
- Հեյ!
-Հեյ, դու!
303
00:38:19,960 --> 00:38:22,630
Ի՞նչ: Ի՞նչ:
Ի՞նչ ես ուզում, հա՞։
304
00:38:22,710 --> 00:38:25,000
-Հեյ, կանգ առ:
-Այո, ճիշտ է:
305
00:38:25,090 --> 00:38:26,840
-Կանգնիր։
-Բարես քեզ:
306
00:38:37,880 --> 00:38:39,620
Մարտին Բասման,
դուք կալանքի տակ եք.
307
00:39:29,380 --> 00:39:30,750
Շնորհակալություն։
308
00:40:01,010 --> 00:40:05,920
Եպիսկոպոս, հիշիր,
այն պետք է դժբախտ պատահարի տեսք ունենա:
309
00:40:06,000 --> 00:40:10,800
Եթե նա մահանա մեջքին դանակով,
ոչ ոք այնտեղ չի լինի, որ վերցնի քեզ:
310
00:40:13,790 --> 00:40:15,550
Հաջողություն:
311
00:40:39,630 --> 00:40:42,140
- Ո՞վ է դա:
- Կրիլ:
312
00:40:42,220 --> 00:40:48,840
Նա նման մարդկանց դահիճ էր
Չարլզ Թեյլորը և Սուդանի աշխարհազորը.
313
00:40:48,920 --> 00:40:51,800
Մարդիկ ասում են, որ նա կերել է
իր զոհերի սրտերը։
314
00:40:54,170 --> 00:40:56,460
Ոմանք հարազատներ ունեն, ովքեր ցանկանում են վրեժ լուծել:
315
00:40:58,090 --> 00:41:00,220
Այնտեղի այդ տղայի նման:
316
00:41:00,300 --> 00:41:03,290
Նա նախկինում Կրիլի լավագույն մարդասպանն էր:
317
00:41:03,380 --> 00:41:06,460
Այժմ նա միայն ուզում է սպանել նրան։
318
00:41:06,550 --> 00:41:10,550
Բայց նա ունի իր թիկնապահները
անընդհատ պաշտպանելով նրան:
319
00:42:53,300 --> 00:42:54,890
Դու լավ մարդ ես։
320
00:42:56,300 --> 00:42:58,090
Ինչո՞ւ չես միանում մեզ ճաշելու:
321
00:43:00,760 --> 00:43:02,680
Ես վստահ չեմ, որ ինձ դուր է գալիս ընկերությունը:
322
00:43:05,630 --> 00:43:07,340
Հետո նրանց չեն հրավիրում։
323
00:43:39,010 --> 00:43:41,760
Հեյ Արի, արի։
324
00:43:41,840 --> 00:43:43,640
Ներս արի, իմ ընկեր։
325
00:43:45,600 --> 00:43:50,260
Սպանությունը վեցն է
և ամեն շաբաթ 23 դանակահարություն
326
00:43:51,840 --> 00:43:53,720
այս փոսում.
327
00:43:53,800 --> 00:43:55,760
Նրանցից շատերը մատնացույց արեցին ինձ վրա։
328
00:43:57,300 --> 00:44:01,090
Այդ տղան, որ դու կանգնեցիր,
նա ինձ մոտ էր աշխատում։
329
00:44:01,840 --> 00:44:03,350
Օ՜
330
00:44:03,430 --> 00:44:05,890
Միգուցե նա դեռ վրդովված է
որ ես սպանել եմ նրա եղբորը.
331
00:44:09,220 --> 00:44:14,510
Հավատարմությունը սակավ ապրանք է
իմ բիզնեսի ոլորտում:
332
00:44:17,020 --> 00:44:20,260
Օ՜, այո։
333
00:44:20,340 --> 00:44:22,930
որտեղի՞ց իմացար
որ նա կցանկանա՞ սպանել ինձ։
334
00:44:23,760 --> 00:44:25,220
Ես լսում եմ բաներ.
335
00:44:25,310 --> 00:44:28,340
Իմ ջոջուն ինձ ամեն ինչ ասում է
որ ես պետք է լսեմ:
336
00:44:29,760 --> 00:44:31,640
Միգուցե դուք բավականաչափ ուժեղ չէիք լսում:
337
00:44:36,560 --> 00:44:38,300
Գիտե՞ս ով եմ ես։
338
00:44:39,680 --> 00:44:40,840
Կրիլ.
339
00:44:42,010 --> 00:44:43,260
Դուք ղեկավարում եք այս տեղը:
340
00:44:43,800 --> 00:44:45,720
Հենց ճիշտ.
341
00:44:45,810 --> 00:44:51,220
Եվ երբ ես դուրս եմ գալիս այս վայրից,
Ես պատրաստվում եմ ղեկավարել ամբողջ Աֆրիկան:
342
00:44:51,300 --> 00:44:53,970
Կարող է աշխատանք լինել
քո նման տղամարդու համար:
343
00:44:57,600 --> 00:44:59,300
Ես արդեն աշխատանք ունեմ։
344
00:44:59,380 --> 00:45:01,390
-Ի՞նչ աշխատանք:
-Դուք։
345
00:46:13,550 --> 00:46:15,350
Թող մարդը աղոթի:
346
00:48:15,060 --> 00:48:16,560
Ահա նա գալիս է։
347
00:48:27,180 --> 00:48:28,390
Նա հենց մեզանից ցածր է:
348
00:48:28,560 --> 00:48:30,440
Բարձրացրեք ցանցը:
349
00:48:49,180 --> 00:48:50,770
Ցանցում ոչինչ, պարոն:
350
00:48:50,850 --> 00:48:53,850
Ի՞նչ ղալմաղալ:
351
00:48:53,930 --> 00:48:55,510
Փնտրու՞մ եք մեկին:
352
00:48:57,390 --> 00:48:58,930
Ես ուզում եմ իմ զանգը:
353
00:49:03,060 --> 00:49:05,640
Դե, եպիսկոպոսը ողջ է մնացել։
354
00:49:14,760 --> 00:49:15,850
Բարև, Արթուր:
355
00:49:15,930 --> 00:49:17,100
Երջանիկ հիմա?
356
00:49:17,180 --> 00:49:19,180
Հաճելի աշխատանք Krill-ի վրա:
357
00:49:19,270 --> 00:49:21,230
Բանտային սնունդը կսպանի քեզ:
358
00:49:22,310 --> 00:49:23,940
Հագցրե՛ք Ջինային։
359
00:49:24,020 --> 00:49:25,510
Ահա քո ընկերն է:
360
00:49:25,600 --> 00:49:26,970
Ողջույն:
361
00:49:27,060 --> 00:49:28,350
Ինչպե՞ս եք դիմանում:
362
00:49:28,430 --> 00:49:30,020
Ես լավ եմ:
363
00:49:30,100 --> 00:49:34,310
Քրեյնը ցանկանում էր, որ ես ձեզ տեղեկացնեմ, որ,
հըմ, դուք ունեք 36 ժամ
364
00:49:34,390 --> 00:49:38,020
հաջորդ թիրախը վերացնելու համար,
կամ ինձ կվերացնեն։
365
00:49:38,980 --> 00:49:40,850
Դա տեղի չի ունենա:
366
00:49:40,940 --> 00:49:43,560
Լավ, այս ամենը շատ քաղցր է, Արթուր:
367
00:49:43,650 --> 00:49:45,600
Բայց դուք լսեցիք, թե ինչ ասաց նա:
368
00:49:45,680 --> 00:49:47,640
Դուք պետք է արագացնեք տեմպը:
369
00:49:47,720 --> 00:49:50,480
Սա ձեր հաջորդ սպանությունն է:
Ադրիան Կուկ.
370
00:50:11,100 --> 00:50:13,150
Եպիսկոպոսը ձեզ ասե՞լ է, թե որտեղից է սա ստացել:
371
00:50:17,020 --> 00:50:18,810
Այն պատկանում էր իր հորը։
372
00:50:20,690 --> 00:50:23,730
Ես երբեք չեմ տեսել, որ նա հանի այն: Երբեք:
373
00:50:24,940 --> 00:50:26,770
Գիտե՞ք, ես վստահ չէի
ինչ-որ բան կար
374
00:50:26,850 --> 00:50:28,680
աշխարհում, որը կարող էր կոտրել Արթուրին
375
00:50:28,770 --> 00:50:32,230
մինչև չտեսա, որ դու կրում ես այս ժամացույցը:
376
00:50:32,310 --> 00:50:34,650
Հիմա ես գիտեմ, որ նա ամեն ինչ կանի քեզ համար:
377
00:50:54,980 --> 00:50:58,890
Սիդնեյի կենտրոնում,
58 հարկանի բարձրահարկի վերևում,
378
00:50:58,980 --> 00:51:02,060
պենտհաուս սուիթն է
պատկանում է Ադրիան Կուկին,
379
00:51:02,150 --> 00:51:04,610
հանքարդյունաբերության և հանքանյութերի միլիարդատերը:
380
00:51:04,690 --> 00:51:06,430
Քչերը գիտեն, որ նա սկզբում
381
00:51:06,520 --> 00:51:11,600
իր հարստությունը վաստակել է մարդկանց թրաֆիքինգի մեջ,
մասնագիտացած անչափահաս սեքսուալ աշխատողների մեջ:
382
00:51:11,690 --> 00:51:14,610
Նա շատ աշխատուժ ունի
պաշտպանելով նրան, իհարկե:
383
00:51:14,690 --> 00:51:16,530
Բայց դա ամենաքիչն է:
384
00:51:19,810 --> 00:51:21,270
Ահա դու:
385
00:51:21,350 --> 00:51:24,270
Սիդնեյի օպերային թատրոն
և Հարբորի կամուրջը
386
00:51:30,600 --> 00:51:33,560
Խոհարարի պարանոյան
միայն իր էգոյով է հաղթահարվում:
387
00:51:33,650 --> 00:51:36,020
Ցուցադրել Ա. Նրա կոնսերվային լողավազանը:
388
00:51:39,180 --> 00:51:43,440
Պատերն ու հատակը բոլորը բետոն են,
երեք ոտնաչափ հաստություն
389
00:51:45,940 --> 00:51:49,100
Յուրաքանչյուր դուռ պատրաստված է
վեց դյույմ նիկել-քրոմ պողպատից:
390
00:51:49,180 --> 00:51:51,770
Դա նման է 12 զրահապատ թիթեղների:
391
00:51:51,850 --> 00:51:54,570
Եվ կենսաչափական սենսորները
և ցանցաթաղանթի ընթերցիչներ մուտքի կետերում
392
00:51:54,650 --> 00:51:56,070
հնարավոր չէ կոտրել:
393
00:51:57,400 --> 00:51:59,060
Դա ամրոց է երկնքում:
394
00:52:28,110 --> 00:52:31,560
Պարոն Քլարկ.
Ուրախ եմ հանդիպել ձեզ: Արդյո՞ք մենք
395
00:52:33,060 --> 00:52:38,070
Այսպիսով, յուրաքանչյուր բնակարան ունի ավելի քան 300
քառակուսի մետր պրեմիում բնակելի տարածք:
396
00:52:38,150 --> 00:52:40,980
Բայց այս մեկը ստանում է Սիդնեյի մայրամուտը:
397
00:52:42,940 --> 00:52:45,900
Տեխնիկական բնութագրերը
բոլորը գրքույկում են:
398
00:52:45,980 --> 00:52:48,810
Թույլ տվեք ցույց տալ ձեզ
մանրամասն հատակագիծը.
399
00:52:48,890 --> 00:52:53,230
Մենք ունենք իտալական սալիկներ
ամբողջությամբ վազելով այստեղ:
400
00:52:55,020 --> 00:52:57,400
-Օհ, կներես:
- Իհարկե:
401
00:52:57,480 --> 00:53:00,350
Բարև Սամանտա Բերնս.
402
00:53:01,560 --> 00:53:02,900
Բարև
403
00:53:07,940 --> 00:53:09,730
Կներեք դրա համար:
Այսպիսով, որտեղ էինք մենք:
404
00:53:09,810 --> 00:53:11,730
Դու պատրաստվում էիր ինձ ասել
հատակագծերի մասին.
405
00:53:11,810 --> 00:53:12,980
Օ՜, այո։
406
00:53:58,150 --> 00:54:01,140
Բայց մենք խութերի վրա չենք թափում:
407
00:54:01,230 --> 00:54:03,400
«Մոտ» միացված չէ:
408
00:54:03,480 --> 00:54:06,280
Իսկ եթե ծառը գրկում է
արա, լավ, ուրեմն...
409
00:54:06,940 --> 00:54:08,610
Այո՛։ Ճիշտ է։
410
00:54:08,690 --> 00:54:11,190
Հիմա ես պետք է գնամ:
Հիմա ես պետք է գնամ:
411
00:57:30,610 --> 00:57:32,450
Բոլորը, տարհանե՛ք։
412
00:57:45,690 --> 00:57:47,230
Միլիարդատեր Ադրիան Կուկ
413
00:57:47,320 --> 00:57:49,990
խորտակվել է 76 հարկ
նրա մահն այս առավոտ,
414
00:57:50,070 --> 00:57:53,700
երբ ապակե լողավազան
նրա Սիդնեյի պենտհաուսը փլուզվել է:
415
00:57:53,780 --> 00:57:54,950
Չնայած իշխանություններին...
416
00:57:55,030 --> 00:57:57,030
Տվեք նրան իր զանգը:
417
00:57:57,110 --> 00:57:58,900
Լավ։
418
00:57:58,990 --> 00:58:00,780
...նկարագրել է իր մահը
որպես ողբերգական պատահար,
419
00:58:00,860 --> 00:58:03,120
արդյունավետորեն բացառելով անվայել խաղը:
420
00:58:19,400 --> 00:58:21,660
-Պատրաստ է:
-Առաջ գնա:
421
00:58:28,360 --> 00:58:32,490
Եպիսկոպոս, ժամացույցդ կանգ առավ:
422
00:58:33,740 --> 00:58:35,160
Կարծում եմ` դա նշան է:
423
00:58:36,580 --> 00:58:38,280
Միգուցե այն պարզապես մաքրման կարիք ունի:
424
00:58:38,940 --> 00:58:41,570
Ոչ: Նայեք ավելի մոտ:
425
00:58:45,830 --> 00:58:46,860
Շան որդի!
426
00:59:06,450 --> 00:59:07,480
Լավ?
427
00:59:07,570 --> 00:59:09,320
Սա նավահանգստի վարպետացո՞ւնն է:
428
00:59:09,400 --> 00:59:11,110
Այո, այդպես է:
Ինչպե՞ս կարող եմ օգնել ձեզ:
429
00:59:11,200 --> 00:59:13,620
Իմ անունը Թոմ Սիլվան է։
430
00:59:13,700 --> 00:59:17,650
Ինչ-որ անպիտան արյունոտ մոխրագույն զբոսանավում
պարզապես քերել է իմ անոթը:
431
00:59:17,730 --> 00:59:19,530
Ես ունեմ կորպուսի համարը,
432
00:59:19,610 --> 00:59:22,320
բայց, իմ ապահովագրությունը
անհրաժեշտ է սեփականատիրոջ տվյալները.
433
00:59:23,410 --> 00:59:25,660
Լավ, ընկեր: Առաջ գնացեք:
434
00:59:25,740 --> 00:59:30,780
WRX 489-674-2239.
435
00:59:30,860 --> 00:59:33,450
Լավ: Տվեք ինձ մի պահ:
436
00:59:33,530 --> 00:59:37,160
Նավի նավահանգիստը գտնվում է
Սիդնեյի նավահանգիստ Պիեր 7-ում:
437
00:59:37,240 --> 00:59:39,820
Մոտավորապես դա է:
438
00:59:39,900 --> 00:59:41,700
Եթե Ձեզ անհրաժեշտ է լրացուցիչ մանրամասներ...
439
00:59:58,570 --> 01:00:01,280
Նավակը
դու որոնում ես գնացել է, ընկեր:
440
01:00:02,240 --> 01:00:05,280
Դա նույնպես մեծ է:
441
01:00:05,370 --> 01:00:08,860
Գնացեք նավահանգստից:
Այն չէր կարող հեռու գնալ:
442
01:00:08,940 --> 01:00:11,150
Դա քո փողն է, շեֆ:
443
01:00:28,080 --> 01:00:29,610
Այնտեղ! Արևելք
444
01:00:32,030 --> 01:00:34,740
Դուրս եկ արևից,
այնպես որ նա չի կարող տեսնել քեզ:
445
01:00:35,410 --> 01:00:38,580
Այն իջեցրեք մինչև 60 ոտնաչափ
և պահիր այն կայուն:
446
01:02:20,410 --> 01:02:22,410
Հասկացա: Ես շարժվում եմ տախտակամածից հետո:
447
01:02:27,410 --> 01:02:29,330
Հեյ
448
01:03:14,740 --> 01:03:16,220
Դուրս հանե՛ք նրան։
449
01:03:18,080 --> 01:03:19,790
Գնա։
450
01:03:32,420 --> 01:03:33,490
Գնա՛, գնա՛։
451
01:03:51,210 --> 01:03:52,830
Եպիսկոպոս։
452
01:04:19,750 --> 01:04:23,710
Գիտե՞ք ձեր խնդիրը, եպիսկոպոս:
Դուք պարզապես չեք կարող օգնել ձեզ:
453
01:04:23,790 --> 01:04:25,620
Ես այդպես գիտեի
դու կվերադառնաս նրա համար:
454
01:04:27,040 --> 01:04:28,910
Դա քո թուլությունն է:
455
01:04:29,000 --> 01:04:31,750
Հիմա արա երրորդ սպանությունը,
կամ աղջիկը մահացած է:
456
01:04:33,580 --> 01:04:36,450
Նրան իջեցրեք ներքևում:
Եվ նրան պատշաճ կերպով ուղարկեք:
457
01:05:31,710 --> 01:05:35,710
Եպիսկոպոս, եթե քաշես
հերթական նման հնարքը
458
01:05:35,790 --> 01:05:40,120
մեր գործարքն ավարտված է, և դուք երբեք չեք անի
նորից տեսեք ձեր փոքրիկ ընկերուհուն:
459
01:05:44,290 --> 01:05:47,450
Հիմա խաղաժամանակն ավարտված է:
460
01:05:50,000 --> 01:05:55,000
Գնացեք Վառնա նավահանգստային քաղաք,
Սև ծովում։
461
01:05:56,420 --> 01:05:58,160
Այդտեղ դուք կգտնեք
քո երրորդ սպանությունը:
462
01:06:00,790 --> 01:06:05,340
Նրա անունը Մաքս Ադամս է,
մեծահարուստ ամերիկացի զենքի վաճառող:
463
01:06:12,750 --> 01:06:16,420
Վառնայի հյուսիսային կողմում,
դուք կգտնեք իսկապես գռեհիկ հուշարձան
464
01:06:16,500 --> 01:06:18,250
բուլղարական կոմունիզմին...
465
01:06:18,870 --> 01:06:21,000
Ադամսը մեծ հարստություն է ծախսել այն վերականգնելու համար
466
01:06:21,080 --> 01:06:24,170
և ամենաշատը դնելը
համապարփակ անվտանգության համակարգ:
467
01:06:33,460 --> 01:06:36,340
Բայց հետաքրքիր մասը
դա այն է, ինչ դուք չեք տեսնում:
468
01:06:37,620 --> 01:06:40,160
Թաքնված լեռան լանջում
ստորև ներկայացված է ենթագրիչը:
469
01:06:41,080 --> 01:06:45,170
Ադամսը պահեստավորում է իր U-boats-ը
միջմայրցամաքային բալիստիկ հրթիռներ
470
01:06:47,250 --> 01:06:51,920
Ոչ ոք չի մտնում կամ դուրս գալիս:
Շատերը մահացել են փորձելով:
471
01:06:52,000 --> 01:06:57,170
Այնպես որ, ավելորդ է ասել, որ սա կլինի
ամենադժվար ներթափանցման վայրը:
472
01:06:57,250 --> 01:07:01,080
Այդ ամենից բացի, Krill and Cook's-ը
մահերը կարող են Ադամսին պաշտպանել:
473
01:07:06,750 --> 01:07:08,620
Դուք ունեք 24 ժամ:
474
01:07:24,710 --> 01:07:27,630
Դուք օգտագործում եք ինձ
մրցույթը հանելու համար։
475
01:08:44,420 --> 01:08:46,300
Մենք ուղղաթիռ ենք ուղարկելու.
476
01:09:40,880 --> 01:09:42,370
Հենց որ հասնեք համալիր,
477
01:09:42,460 --> 01:09:45,040
Դուք պետք է գործ ունենաք
անվտանգության մի քանի շերտեր:
478
01:10:55,040 --> 01:10:58,420
Շենքն ունի
սեփական էներգահամակարգ, թթվածնի մատակարարում,
479
01:10:58,510 --> 01:11:00,800
և նորագույն խուճապի սենյակ:
480
01:11:03,140 --> 01:11:04,630
Հաջողություն, Արթուր:
481
01:11:31,800 --> 01:11:33,890
Բացեք անիծյալ դուռը:
482
01:11:33,970 --> 01:11:35,590
Խնդրում եմ.
483
01:11:49,260 --> 01:11:50,590
Զանգիր ինձ, երբ ինչ-որ բան իմանաս:
484
01:11:57,750 --> 01:12:00,470
Ոչ մի նշան ներխուժողի, պարոն Ադամս:
485
01:12:00,550 --> 01:12:02,240
Դա նրանից է, որ նա նստած է
հենց իմ դիմաց
486
01:12:02,260 --> 01:12:04,680
այստեղ՝ ապահով սենյակում, ջեքօֆ:
487
01:12:05,790 --> 01:12:10,380
Հոյակապ.
Թեկուզ այդ ամենը գողացված ու թալանված լինի։
488
01:12:10,470 --> 01:12:12,380
Կուբո-ֆուտուրիստական տոտալիտարիզմ.
489
01:12:12,470 --> 01:12:16,750
Իհարկե, դա հոյակապ է:
Ինչպես դինոզավրի ոսկորները:
490
01:12:16,840 --> 01:12:18,010
Դա տգեղ է:
491
01:12:19,840 --> 01:12:21,300
Ո՞վ ես դու:
492
01:12:21,380 --> 01:12:22,890
Ես այստեղ եմ խոսելու:
493
01:12:22,970 --> 01:12:24,680
Կորցնե՞լ եք ձեր բջջային հեռախոսը:
494
01:12:24,760 --> 01:12:27,340
Ես պետք է աշխատանքի ընդունեի
այդ տղաները Հյուսթոնից:
495
01:12:27,420 --> 01:12:29,190
Լավ, ինչ է դա
որի մասին ուզում ես խոսել?
496
01:12:29,210 --> 01:12:31,880
Ես ուզում եմ օգնել ձեզ խուսափել վթարից:
497
01:12:31,970 --> 01:12:34,970
Կրիլ, Կուկ, դա դու էիր:
498
01:12:35,050 --> 01:12:38,300
Ես զգուշացրեցի այդ տղաներին, որ մի օր Քրեյնը
կգա բոլորիս հետևից:
499
01:12:38,380 --> 01:12:39,880
Կապուչինո? Էսպրեսո?
500
01:12:39,970 --> 01:12:41,760
Էսպրեսսո. Շաքար չկա։
501
01:12:44,390 --> 01:12:48,550
Կրիլը պատերազմական հրամանատար էր, բայց նաև
Աֆրիկայում զենքի թիվ մեկ վաճառող.
502
01:12:48,630 --> 01:12:52,340
Կուկն օգտագործել է իր հանքարդյունաբերական կայսրությունը որպես ծածկ
վերահսկել ասիական ֆրանշիզը:
503
01:12:52,430 --> 01:12:55,390
Դուք ունեք Եվրոպա
և Հարավային Ամերիկայի մեծ մասը:
504
01:12:55,470 --> 01:12:58,670
Հյուսիսային Ամերիկան նույնպես,
եթե հաշվեք մեքսիկացիներին.
505
01:12:58,760 --> 01:13:00,260
Դա շատ բան չթողեց Քրեյնին:
506
01:13:01,090 --> 01:13:02,890
Այսպիսով, ես ձեզ համար գործարք ունեմ:
507
01:13:02,970 --> 01:13:06,960
Հմմ Դե, ես դիլեր եմ:
508
01:13:07,050 --> 01:13:08,420
Մենք կարող ենք խոսել դրա մասին:
509
01:13:16,260 --> 01:13:18,520
Ինձ կանչել են
Տարիների ընթացքում շատ տգեղ անուններ,
510
01:13:18,550 --> 01:13:21,550
Կոմունիստ, սոցիալիստ, ռասիստ, ֆաշիստ...
511
01:13:21,630 --> 01:13:23,720
Դրանցից ոչ մեկը, իհարկե, ճիշտ չէ:
512
01:13:23,800 --> 01:13:24,800
Դե...
513
01:13:26,260 --> 01:13:28,210
...Ես հաստատ կոմունիստ չեմ։
514
01:13:28,300 --> 01:13:31,010
Դուք պարզապես հիանում եք
նրանց ճարտարապետությունը։
515
01:13:31,090 --> 01:13:32,630
Ես հավատում եմ արդար խաղի.
516
01:13:32,720 --> 01:13:37,340
Ես տեսա Դավթի և Գողիաթի պատմությունը
խաղալ Վիետնամի առաջնագծում:
517
01:13:37,420 --> 01:13:41,170
Սովետները Աֆղանստանում.
Էթնիկ զտումներ Բոսնիայում.
518
01:13:41,260 --> 01:13:43,090
Քիմիական զենք քրդերի վրա.
519
01:13:43,180 --> 01:13:46,260
Փոքրիկը միշտ է
ճեղապարսատիկ է պետք,
520
01:13:46,350 --> 01:13:48,460
և ինչ-որ մեկը միշտ վճարելու է դրա համար:
521
01:13:50,090 --> 01:13:51,880
Զենքի վաճառող՝ բարոյական դրույթով.
522
01:13:51,970 --> 01:13:53,220
Մմմ-հմմ.
523
01:13:53,300 --> 01:13:57,710
Եկեք խոսենք Քրեյնի մասին:
Մենք երկուսս էլ նրա հեռանալու կարիքն ունենք:
524
01:13:57,800 --> 01:14:01,130
Հարցն այն է, թե ինչպես ենք մենք իրագործում
դա? Նա իր շուրջը բանակ ունի:
525
01:14:01,220 --> 01:14:04,760
Մեզ բավական գայթակղիչ բան է պետք
որ Քրեյնն օգտագործում է իր մարդկանց՝ դրա հետևից գնալու համար։
526
01:14:05,800 --> 01:14:09,880
-Ի՞նչ ունես մտքում։
- Ձեր սուզանավային գրիչը:
527
01:14:09,970 --> 01:14:13,760
Թող որոնեն
զենքի, գանձի համար...
528
01:14:13,840 --> 01:14:15,010
Ձեր դիակը:
529
01:14:15,800 --> 01:14:16,970
Ի՞նչ:
530
01:14:18,460 --> 01:14:20,050
Դուք պետք է մեռնեք:
531
01:14:20,130 --> 01:14:21,840
Դե, դա հեշտ է:
532
01:14:21,930 --> 01:14:23,970
Չնայած դա կարժենա
հսկայական գումար:
533
01:14:25,260 --> 01:14:26,640
Դուք կարող եք դա թույլ տալ:
534
01:14:39,420 --> 01:14:40,880
Արդյո՞ք նավակները բոլորն ապահովված են:
535
01:14:40,970 --> 01:14:42,590
Այո, պարոն:
536
01:14:42,680 --> 01:14:44,570
- Մարտկոցները լիցքավորվե՞լ են:
-Այո, պարոն:
537
01:14:44,600 --> 01:14:46,810
- Ամբողջությամբ ապահովվա՞ծ:
-Այո, պարոն:
538
01:14:46,890 --> 01:14:48,940
Դուք ստանում եք այդ ռուս աղջիկներին
Անձնակազմի համար անցյալ գիշեր այստեղ է՞ր:
539
01:14:48,960 --> 01:14:50,010
Այո, պարոն:
540
01:14:50,090 --> 01:14:52,300
Դե, կարծես մենք պատրաստ ենք գնալու:
541
01:15:00,380 --> 01:15:01,760
Մնա այստեղ։
542
01:15:32,430 --> 01:15:35,260
Պայթյուն եղավ,
և միստր Ադամսն ընկավ ջուրը
543
01:15:35,350 --> 01:15:39,180
Նրա անվտանգությունը, նրանք փորձեցին հասնել նրան,
բայց ժայռերն իջան,
544
01:15:39,270 --> 01:15:42,470
և նրան թաղեցին ջրի տակ:
Անցել է:
545
01:15:48,310 --> 01:15:50,010
Օ, Աստված իմ:
546
01:15:51,550 --> 01:15:56,560
Ես երբեք չէի պատկերացնում, որ մահը կլինի
այնքան աստծո կազդուրիչ:
547
01:15:56,640 --> 01:15:58,350
Երկու օր հեռու մնացեք տեսադաշտից:
548
01:15:58,430 --> 01:16:00,760
Դրանից հետո դուք կարող եք
աշխուժացրեք այն ամենը, ինչ ցանկանում եք:
549
01:16:23,930 --> 01:16:26,140
Դուք կանչում եք վարորդին:
550
01:16:26,220 --> 01:16:28,470
Ընթրիքի ամրագրումներ անե՞լ:
551
01:16:28,560 --> 01:16:30,180
Մայրիկի հետ գրանցվելու՞մ:
552
01:16:30,270 --> 01:16:32,260
Ես զանգում եմ Քրեյնին
համոզվելու համար, որ նա վերցնում է խայծը:
553
01:16:40,430 --> 01:16:42,890
Դուք գիտեք, թե ինչպես պետք է ցուցադրել:
554
01:16:42,970 --> 01:16:44,640
Կա մի նավամատույց
Վառնայից մի քանի մղոն հյուսիս։
555
01:16:44,720 --> 01:16:46,890
Վաղը այնտեղ եղիր աղջկա հետ:
556
01:16:46,970 --> 01:16:49,100
Մինչև չտեսնեմ Ադամսի մարմինը:
557
01:16:49,180 --> 01:16:52,510
Դուք կգտնեք նրան
իր ամենաթանկ ունեցվածքով:
558
01:16:52,590 --> 01:16:54,140
Իր սուզանավային գրիչում:
559
01:17:01,440 --> 01:17:04,800
Անցեք այնտեղ: Գտեք Ադամսի մարմինը:
560
01:17:04,890 --> 01:17:07,510
Ապահովեք ամեն ինչ գրիչի ներսում:
561
01:17:07,600 --> 01:17:09,850
Իսկ ի՞նչ կասեք Եպիսկոպոսի մասին։
562
01:17:10,810 --> 01:17:12,090
Սպանեք նրան։
563
01:18:25,470 --> 01:18:28,430
Ջերեմի, ուղղի՛ր տեսախցիկը
առաջ, այնպես որ ես կարող եմ տեսնել:
564
01:18:47,970 --> 01:18:49,520
Լավ։ Եկեք գնանք։ Դուրս է գալիս օդափոխիչ:
565
01:19:06,220 --> 01:19:07,560
Որտե՞ղ է դժոխքը Սրբազանը:
566
01:19:10,930 --> 01:19:13,020
Պարոն, պարզ է։
567
01:19:13,100 --> 01:19:14,350
2-1 մաքուր.
568
01:19:20,180 --> 01:19:21,980
- Կապվեք աջ թիկունքում:
- Ծածկի՛ր:
569
01:19:32,100 --> 01:19:33,730
Ծածկե՛ք Ծածկե՛ք
570
01:20:04,060 --> 01:20:05,230
Գնա, գնա, գնա:
571
01:20:30,980 --> 01:20:32,560
Մայրիկ
572
01:20:48,430 --> 01:20:49,640
Ինչ-որ բան:
573
01:20:49,730 --> 01:20:51,890
Ոչ մի նշան նրա մասին, միստր Քրեյն։
574
01:20:51,980 --> 01:20:57,430
Մնա սուր. Եպիսկոպոսը գալիս է:
Դուք կարող եք հույս դնել դրա վրա:
575
01:21:03,400 --> 01:21:06,060
-Ի՞նչ է կատարվում:
- Ձեր ընկերը գալիս է մեռնելու:
576
01:21:07,180 --> 01:21:10,060
Իսկ դու խայծ ես: Շարժի՛ր
577
01:21:40,430 --> 01:21:41,940
Արի, եպիսկոպոս։
578
01:21:43,850 --> 01:21:45,650
Ես գիտեմ, որ դու թույլ չես տա, որ նա մահանա:
579
01:21:54,350 --> 01:21:55,610
Այստեղ ոչինչ:
580
01:22:03,940 --> 01:22:05,310
Այո, մենք պարզ ենք:
581
01:22:27,940 --> 01:22:29,140
Բերեք նրան կամրջի մոտ:
582
01:22:44,400 --> 01:22:45,520
Եկեք շարժվենք.
583
01:25:41,320 --> 01:25:44,150
Եկեք գնանք։ Մենք ունենք երեք րոպե
նախքան այն փչելը:
584
01:25:53,980 --> 01:25:55,860
Ջինա. Լա՞վ ես
585
01:25:56,770 --> 01:25:57,860
ես լավ կլինեմ։
586
01:26:00,610 --> 01:26:03,850
Թող տեսնեմ։ Օ՜, բայ:
587
01:26:03,940 --> 01:26:05,900
Ես տեսա, որ Քրեյնը ինչ-որ բան է անում
վահանակի վրա:
588
01:26:08,780 --> 01:26:09,820
Ի՞նչ է կատարվում։
589
01:26:09,900 --> 01:26:11,570
Քրեյնը փորձում է սպանել մեզ։
590
01:26:11,990 --> 01:26:13,450
Եկեք գնանք։
591
01:26:14,270 --> 01:26:15,860
Տեղափոխե՛ք այս խայտառակությունը նավով, հիմա:
592
01:26:15,940 --> 01:26:17,360
Այո, պարոն:
593
01:26:19,570 --> 01:26:21,490
-Ի՞նչ է սա:
- Ուղղակի ներս մտիր:
594
01:26:23,530 --> 01:26:25,360
Սպասեք։ Ի՞նչ ես անում։
595
01:26:25,440 --> 01:26:26,730
Համոզվելով, որ ապրում ես:
596
01:26:26,820 --> 01:26:29,900
Ո՛չ։ Արի ինձ հետ։ Եպիսկոպոս։
597
01:26:31,150 --> 01:26:32,910
-Ահա նա!
- Եպիսկոպո՜
598
01:26:40,820 --> 01:26:42,110
Գտեք նրան: Հիմա!
599
01:26:42,200 --> 01:26:43,950
- Շարժի՛ր:
- Ֆլեթչեր:
600
01:26:44,860 --> 01:26:46,400
Եկեք գնանք:
601
01:28:00,280 --> 01:28:01,990
Դուք երբեք չեք հարցրել, թե ինչու:
602
01:28:02,070 --> 01:28:03,910
Ես գիտեմ, թե ինչու։
603
01:28:03,990 --> 01:28:05,870
― Որովհետև ես դուրս եկա, իսկ դու՝ ոչ։
604
01:28:06,860 --> 01:28:08,360
Եվ ահա մենք կրկին.
605
01:28:08,440 --> 01:28:12,400
Դու ինձ լքեցիր։
Ժամանակն է, որ դուք վճարեք դրա համար:
606
01:28:12,490 --> 01:28:13,860
Շանս չկա:
607
01:28:15,450 --> 01:28:16,980
Դուք կստանաք ձեր երրորդ սպանությունը:
608
01:28:19,110 --> 01:28:21,860
Բայց այս մեկը նման չի լինի
դժբախտ պատահար.
609
01:29:13,740 --> 01:29:15,990
Դու մեռած մարդ ես, եպիսկոպոս։
610
01:29:19,570 --> 01:29:22,610
Դուք կարող եք իջնել նավից,
բայց դու երբեք բավականաչափ հեռու չես լողա
611
01:29:22,700 --> 01:29:23,860
մինչ նա փչում է:
612
01:29:24,870 --> 01:29:26,330
Ո՞վ ասաց, որ ես լողում եմ:
613
01:29:33,110 --> 01:29:34,490
Եպիսկոպոս։
614
01:29:38,330 --> 01:29:39,990
Եպիսկոպոս։
615
01:29:42,910 --> 01:29:44,570
Եպիսկոպոս։
616
01:30:10,610 --> 01:30:11,900
Հեյ
617
01:30:13,360 --> 01:30:14,780
Հեյ
618
01:30:39,450 --> 01:30:41,490
Կա՞ն ողջ մնացածներ։
619
01:30:43,200 --> 01:30:44,490
Ոչ
620
01:30:59,910 --> 01:31:01,900
Այսպիսով, Բիշոփը այդպես էլ չհաջողվեց:
621
01:31:01,990 --> 01:31:03,660
Նույնիսկ լեգենդներն են մահանում:
622
01:31:24,910 --> 01:31:29,240
Հարգելի Մեյ: Ես վերադարձել եմ
Կամբոջայում երեխաների հետ:
623
01:31:29,330 --> 01:31:31,320
Ջրի ֆիլտրն աշխատում է:
624
01:31:31,400 --> 01:31:34,070
Շատ շնորհակալ եմ
Ձեր առատաձեռն նվերի համար:
625
01:31:34,160 --> 01:31:35,990
Դու պետք է մի օր գաս այստեղ:
626
01:31:36,070 --> 01:31:39,080
Կարծում եմ, որ շատ կցանկանայիք:
627
01:31:39,160 --> 01:31:43,990
Եպիսկոպոսին դա դուր կգա:
Կհանդիպենք շուտով: Հուսով եմ:
628
01:31:44,070 --> 01:31:47,030
Շատ սեր, Ջինա:
629
01:33:16,410 --> 01:33:17,660
Խելոք շան որդի.
630
01:33:37,240 --> 01:33:38,990
Խորամանկ սրիկա.
631
01:33:39,080 --> 01:33:43,000
Bang. Դու մեռած ես։
631
01:33:44,305 --> 01:34:44,473
OpenSubtitles.org AP-ն շուտով կդադարի աշխատել,
բայց ոչ VIP անդամների համար -> osdb.link/vip